Ecco perché compro buste dell'immondizia di qualità. Hanno...
i cordoncini e non si strappano.
- Già. - Costano più soldi, ma li valgono tutti.
Compriamo sempre i bancali in legno.
E' un bel modo per fare soldi extra, se si ha tempo.
Sì, certo. Grazie!
Dove hai preso quella sciarpa di seta? E' fica, c***o!
Arabi.
- Sì. - Grazie mille, grazie mille!
Apprezzo molto quest'opportunità di lavorare con voi.
Ma dove avrà imparato a parlare la lingua così bene?
Guarda che sciarpa si sta mettendo!
Sì, è una di quelle che si usano nel deserto!
- Stiamo pensando alla stessa cosa? - Sì, pensiamo alla stessa cosa!
- Credo che questo negro sia un terrorista. - Già!
Subsfactory & i Peccatori Seriali presentano...
Black Jesus 2x03 - False Witness
Traduzione: marko988, Lynx, Mermaid, Katniss
Revisione: Saropula
www.subsfactory.it
Non posso crederci, c'è Al-Qaeda a Compton?
Dove avrà imparato a parlare la lingua?
Pensaci. Quand'è l'ultima volta che hai visto un negro di Compton parlare terrorista?
Parla la lingua dei terroristi.
- L'ho sentito! - Se frequenti terroristi...
allora sei anche tu un terrorista.
Il Signore Gesù Cristo...
è un estremista musulmano terrorista.
Ora che facciamo? Che facciamo?
Sai, Lloyd...
sulla terra esistono tre diverse categorie di persone.
La prima categoria...
sono le pecore.
Le pecore sono deboli.
Hanno bisogno di una guida.
Le pecore credono che la polizia sia in grado di salvarli.
Finché non arriva il momento in cui scoprono che è troppo tardi.
Già. Poi c'è una seconda categoria.
I lupi.
Il lupo va a caccia delle pecore.
Il lupo è cattivo.
Il lupo cattivo.
- Che pensiero profondo! - Poi c'è una terza categoria.
Il cane pastore.
Il cane pastore non ha paura del lupo, Lloyd.
Il cane pastore protegge il gregge dal lupo.
Il cane pastore non scappa davanti al pericolo.
Corre incontro a tutte le situazioni di merda...
e le affronta.
Okay, va bene. Noi quali siamo?
Noi siamo i cani da pastore!
Cani da pastore?
Pensavo fossimo pecore.
- Aspetta, aspetta, aspetta, sono confuso. - Siamo cani da pastore, okay?
Okay, ascolta, negro, te lo ripeto un'ultima volta, va bene?
- C'è il cane pastore. - Cane pastore.
- Il Lupo. - Lupo.
- E le pecore. - Pecore.
Ti prego, Gesù, dimmi che non è l'unica cosa che Dio ha in serbo per me.
Vendere dei bancali a sei dollari l'uno?
Mi sembra proprio roba da sfigati, amico.
Dovrei tornare con Dianne.
Te lo dico da tempo, J.
Ma è una cosa che dovrete volere entrambi.
Sì, ma è così inflessibile nel suo lavoro di poliziotta,
che, a volte, temo che prima o poi mi arresterà.
Però la ami, vero?
Sì, la amo sicuramente più di tutto questo.
Cioè, senza offesa.
- Si fa per dire. - Ehi.
Gesù...
mi sto sentendo male, questi cosi...
Trayvon.
Io ho dovuto portare la mia croce.
Hai idea di quanto fosse pesante, amico?
L'ho portata su una spalla!
Dai, amico, ti riprenderai.
Che tipo.
Comunque dico sul serio, amico. Torna con lei, è la cosa più giusta, J.
Me l'ha detto papà, amico. Avevi come...
avevi un segnale dritto davanti a te.
Amali, grandissimo playboy che non sei altro!
Ehi, Lloyd, Lloyd! Vieni qui, vieni a vedere questa roba, vieni a vedere.
"Sette modi per riconoscere un terrorista".
"Numero uno: attività sospette".
Sì!
"Numero due: raccolte fondi illecite".
Sì.
"Numero tre: raccolta di materiali
"e altre attività considerate anti-americane".
- Sì. - Secondo te quella legna fa parte del piano?
Ascolta, Lloyd, per ora non abbiamo certezze.
Dico solo che tutta la legna che hanno raccolto...
l'avranno ammassata, tagliuzzata e usata per fare una gigante bomba di legna.
E quando la bomba esploderà...
ci saranno frammenti ovunque.
Gente ammazzata dalle schegge!
Dobbiamo avvertire le autorità.
- Ecco, lo faccio subito. - Ehi, ehi, negro.
Non chiamiamo proprio nessuno.
Vic...
capisco la tua integrità morale, ma a volte
si deve alzare il telefono e chiedere aiuto ai bianchi. Non possiamo farcela da soli!
Lloyd, noi possiamo sempre farcela.
Okay?
Dobbiamo continuare a tenerli d'occhio.
Dobbiamo restare vigili.
Dobbiamo continuare a raccogliere prove.
Perché noi...
siamo i cani da pastore.
Pronto, sono Dianne.
Dianne, sono Lloyd.
Lloyd?
Lloyd, l'amico di Vic!
Il barbone?
Sì.
Dianne, ascolta.
Devi fare qualcosa, non c'è tempo da perdere!
Okay, calmati. Di che stai parlando?
Gesù...
è un terrorista.
Aspetta, chi è un terrorista?
Gesù è un terrorista.
Lloyd!
Sono in bagno!
Mi stai chiamando dal bagno?
Di nascosto da Vic, perché non vuole che chiami la polizia.
E nel frattempo sto cagando.
Sei disgustoso, Lloyd!
Senti, non è divertente, okay?
- No, aspetta un attimo! - Ciao.
Ammazzeranno tutti con le schegge!
- Schegge! - Lloyd!
POTERI DI EMERGENZA IN VIGORE
Perfetto.
Che diavolo significa?
Non sai leggere, delinquente?
- Il cartello dice "poteri..." - So leggere.
Ma cosa significa "poteri di emergenza in vigore"?
Significa che fonti attendibili hanno rilevato una potenziale minaccia.
E prenderò tutte le misure necessarie per assicurarmi che non succeda nulla.
Farai meglio a non usarla come scusa per entrare a casa mia senza preavviso.
Ricordati una cosa.
Attento ai cani da pastore.
Che c***o vuol dire?
Quello che ho detto, delinquente.
Attento ai cani da pastore.
- C***o, tu non ci sei con la testa. - Ah, sì.
Oggi cambierò gli allarmi antincendio in ogni unità.
E stamattina toccherà anche alla tua.
Ordinanza cittadina.
Sì, fa' pure. Ma il culo fetente di Lloyd resta fuori da casa mia, sia chiaro.
Capisci cosa intendo, Lloyd?
Ho informato il negro dei suoi diritti
e ho ottenuto il suo permesso per entrare nell'unità.
Dai, amico, qualche scheggia non ha mai ucciso nessuno.
Cinque bancali, amico, e ci siamo!
Per cinque ore?
Diviso per cinque?
E' da stupidi, amico.
Non faremo soldi, non renderemo il mondo un posto migliore.
Stiamo sprecando tempo.
Ehi, mi sa che ha ragione, G. Non so se quest'affare varrà la pena.
Aspetta, aspetta! Fermo, fermo, fermo! Indietro, indietro, indietro.
Oh, mio Dio!
Amico, dobbiamo pregare Dio e ringraziarlo per la sua generosità, amico. Sì!
Amico, possiamo pregare dopo. Adesso prendiamo i bancali e leviamoci dal c***o.
Ehi, ehi, ehi! Fermi, fermi, fermi!
Metteteli giù.
Senti, Frank, non vogliamo problemi, amico. Abbiamo solo visto i bancali inutilizzati.
Li butterete comunque. Dateli a noi e ve li togliamo di mezzo gratis.
No, credete di essere gli unici che vogliono trafficare bancali?
No! Andate pure a f*****o! Non li buttiamo!
E dai, dacci questi bancali, omino Michelin nigeriano.
Sei dello stesso colore della tua uniforme!
Non voglio più vedervi qui! Mettetelo giù!
- Stai facendo sul serio, Frank? - Andate da un'altra parte!
Ora capite cosa volevo dire?
Prendiamo i bancali, li mettiamo in macchina e ci leviamo dal c***o.
Quello è rubare, Fish.
Dai, amico, conosci la Bibbia. Cosa dice papà?
- "Non rubare". - "Non rubare".
Lo so, amico, ma questo non è rubare.
- Sono solo pezzi di legno. - No, amico.
Non possiamo farlo, dai.
Non esiste.
Basta fare robe losche, fratelli.
Sapete che vi amo, vero?
Gesù dice di amarci, giusto?
E so che anche noi ricambiamo, ma sto cercando di fare soldi.
- Prendiamo quei bancali. - Esatto, amico.
Se dividiamo per tre, vengono 80 dollari a testa.
E' una bella cifra per dei bancali da buttare.
Sì, l'unico problema è che hanno telecamere davanti, dietro e dappertutto.
Mettiamoci una maschera.
Sì, ma se ci mettiamo una maschera, la polizia sospetterà qualcosa.
I burqa. E se mettessimo i burqa?
Cos'è un burqa?
Li mettono le donne musulmane per coprirsi dalla testa ai piedi.
Saremo tre innocenti donne musulmane.
Ehi, amico, io non metto nessun c***o di abito.
Negro, il tuo Dio Salvatore indossa un abito.
E infatti non cucca, o sbaglio?
Negri, ci state o no?
Io ci sto.
Senti, amico, ci sto, ma non metto nessun c***o di abito.
"Modi per riconoscere un terrorista".
"Numero quattro: testano la sicurezza".
"Numero cinque: fanno le prove."
Li ho visti io stesso.
Stavano ispezionando il supermercato.
Dev'essere il loro piano.
Far saltare in aria il supermercato, in modo che la gente abbia paura di fare la spesa.
Ma è una follia! Sono matti da legare, e ne conosco di gente matta.
- Accidenti! - Potrebbero bloccare l'economia, amico.
E dicono che "una volta sorvegliato per bene l'obbiettivo...
"l'attività terroristica è imminente".
Ecco, ci risiamo.
Nella tana del coniglio. Siamo troppo coinvolti, Vic.
Dammi retta, non siamo troppo coinvolti.
Noi siamo i cani da pastore, Lloyd.
Dobbiamo fare qualcosa.
Ma, Vic, non siamo poliziotti.
Non possiamo fermarli.
Lloyd, ricordati che ero nella Marina.
Sì, Vic, ma non siamo su una nave!
Ho giurato di proteggere questa nazione
da tutti i nemici, stranieri e non.
Anche sulla terraferma.
Chi c***o è?
Spike, il nostro Demolition Man.
Sì, bello! Felice di vederti.
Sì. Ho un po' di cose per te.
Ti rifornisco io.
Perfetto.
Ti sei rivolto alla persona adatta, bello.
Vic...
devo andare.
Signore, abbi pietà di me.
- Chi era quello? - Solo un barbone di qua.
Viene a raccogliere le lattine. Scusa per il tanfo.
Quanto puzza!
- Che mi hai portato, fratello? - Ti faccio vedere.
Questo qui...
è uno spray antiaggressione dell'esercito.
Fino a 4,5 metri di precisione.
Un solo c***o di spruzzo e...
gli occhi di quei c***o di tipi di Al-Qaeda vanno a fuoco.
Te ne ho portati quattro, bello.
Un dissuasore elettrico, il C90.
Il migliore di tutti, bello.
Facile da usare,
ricaricabile con un semplice accendisigari.
Puoi respingere vari aggressori con questa cosetta qui.
Quando quegli esaltati dell'ISIS arrivano...
Notte, notte ISIS. Notte, notte.
Queste qui...
sono granate lacrimogene.
Questa è la stessa roba che hanno usato contro quei neri di Ferguson.
Li vedevi con gli occhi che gli schizzavano fuori, in fiamme, tipo...
e con la bava alla bocca.
Roba seria.
Poi cos'ho fatto? Ti ho portato una...
pistola...
lanciarazzi d'emergenza.
Gliela punti in faccia e bum,
andati.
Andrà benissimo.
E per finire...
guarda qui.
Ti ho portato due giubbotti antiproiettile delle Forze Speciali della Marina.
Guarda qua. Provalo, amico.
Ti sta benissimo. Sembri essere tornato indietro nel tempo. Guardati.
C'è altro...
mettiti anche il berretto, playboy.
Sembri un modello nero.
- Sarai perfetto. - Grazie.
Coraggio, bello.
Non sapevo chi altro chiamare.
Sicura che non ti abbiano seguito?
Sono fuori servizio stasera, Lloyd.
Senti, nemmeno a me piace Gesù, ma non credo sia un terrorista.
Non so cosa fare.
Ho bisogno di bere.
Lloyd, cosa fai? Mettilo via. Cosa...? Dio mio!
L'ho detto mille volte a Vic di chiamare il Dipartimento di Sicurezza.
Beh, non farlo!
Ma è pazzo!
Parla di...
cani da pastore, cani lupo...
- e coyote. - Rilassati. E di' a Vic di fare lo stesso.
Se proprio vuoi...
- posso parlarne con Jason. - Davvero?
Promesso?
- Promesso. - Non dirlo a Vic.
Non lo farò.
Allora, lo hai...
visto in giro, di recente... Jason?
Lo vedo tutti i giorni. Vive in quel furgone con Gesù.
- Tipo strano con la pelata. Non lo capisco. - Già, nemmeno io.
Poverino.
Quel dannato Gesù Cristo ha rovinato un sacco di vite.
Sai, ci ho provato a voltare pagina, Lloyd.
Ma tutti quelli che incontro sono degli stronzi.
Lascia che ti dia un consiglio amoroso.
Bevi!
Bene, è il mio giorno libero e sto qui seduta a bere con un barbone.
Sono ufficialmente una fallita.
- Ai falliti. - Ai falliti.
Andiamo, bella. Butta giù.
Giù, giù!
Finiscilo. Ecco fatto.
Sì... non mi sento molto bene.
- E' come se... - Che c'è? Stai bene?
Piccola! Piccola!
Zuccherino!
Butta fuori. Butta fuori tutto.
Brava.
Ci sono io.
Brava, così.
Oh, mio Dio! E' la cosa più disgustosa che abbia mai fatto!
- Così! - Oh, Lloyd!
- Sì, brava. Fa questo effetto in bocca. - Lloyd!
- Vai. - Oh, mio Dio.
Arriviamo da questo lato dei bancali.
- Poi prendiamo il vialetto... - Fermo, fermo. Chi è X?
- Sei tu? - Sì.
- Sono io. - Va bene.
Perché hai fatto i bancali quadrati? Non erano quadrati.
Ehi, ehi, J, senti, ho delle brutte notizie per te, amico.
- Sì, che c'è? - Ho appena visto Dianne
che faceva un pompino a Lloyd di fronte al negozio di liquori.
Non scherzare, stiamo pensando al piano.
- Cosa? - Ehi, non scherzo. Dico sul serio.
Era eccitata...
faceva quel trucchetto con le due mani. Sai...
Amico, era impressionante!
Stava facendo a Lloyd una fellatio in pubblico e senza vergognarsi!
Aspetta, aspetta. Dianne...
- con Lloyd? - Sicuro che fosse Dianne?
Non vorrei dovertelo far vedere, ma ecco qui.
Questa è Dianne,
questo è Lloyd...
e questa è la via...
del negozio di liquori. Addirittura senza ginocchiere.
Ehi, J...
Ci ho pensato su un sacco, amico. Dev'essere stato un ricatto.
Lloyd ha scoperto qualcosa di losco su di lei e ora deve fargli da schiava sessuale.
No, amico, Dio non può odiarmi così tanto.
Ehi, so che è la tua ragazza, amico.
Mi dispiace tanto.
Per questo frequento Shalinka. Non devo preoccuparmi che qualcun altro
le faccia succhiare il c***o oltre a me.
Comunque, ho i burqa qui fuori. Volete venire a vederli?
Ehi, amico, come ti sembro?
- Come il fantasma nero ciccione di Pac-Man. - Ehi, amico.
- Dai, andiamo. - Oh, merda!
Rispondi, Lloyd. Dai, rispondi, negro fetente.
- Ciao, Vic. - Lloyd.
Lloyd, senti, sta succedendo. Sono entrati in azione, amico.
Ascolta, sono là fuori in questo momento
e sono vestiti da donne, amico!
Si sono messi degli abiti, Lloyd.
Questa è la numero sei... falsa identità!
Ora arriveranno la sette, ci scommetto.
- La sette? - Sì, Lloyd, la sette.
Entrata in azione!
- Ehi, andiamo! - Va bene, abbiamo novanta secondi.
Andiamo!
Va bene, un altro po', un altro po', un altro po'.
Okay, okay, fermo, fermo, fermo.
Niente stronzate, Boonie.
Muovete il culo. Dai!
Dai, dai, sbrigatevi!
Nel nome del governo degli Stati Uniti...
fermi tutti, figli di p*****a!
E' Vic?
- E' Vic? - Ci sta sparando!
E' la Marina degli Stati Uniti!
- Ehi, ce l'ho fatta. - Muoviamoci, andiamo!
Ehi, state calmi, state calmi!
Fate come se aveste dei soldi sulla carta di debito.
Dove andate, negri?
Ehi! Andiamo via da qui!
Fermi! E poi immobili!
Arrivo, amico. Sto arrivando.
- Alla mia mamma verrà un colpo, amico. - Attenzione, J. Fai attenzione.
- Prendete questo, stronzi! - Giù! Giù!
- Che ti prende? - Bastardo del c***o.
- Boonie, dietro di te! - Come osi tradire il tuo Paese?
- Sicurezza al reparto ortofrutta. - Vic, sei fuori?
C'è gente bianca nel negozio. Le loro vite contano! Che stai...?
- Maledetti stronzi spilorci. - Sì, va bene, spilorci.
Ma dai. Cosa vuoi, faccia di cuoio verniciato?
E' l'unica regola. Non puoi colpirmi in faccia!
- Guarda qua. - Gesù!
Ma che c***o, gente? Time out!
- E' Gesù, amico. Andiamo, J. - Mi sono fatto mettere in croce per questo?
Fermate questa follia! Perdonatemi per gli insulti, ma, sentite,
state mandando tutto a p*****e!
- Devono essere qui. - Rimani qui, Lloyd.
Smetti di fare resistenza!
Non opporre resistenza!
Dianne?
Jason?
Ciao, piccola.
Siete fortunati che il direttore non vi denunci.
Vic, se pensavi che stesse succedendo qualcosa, perché non hai chiamato la polizia?
Beh, qualcuno l'ha chiamata, la polizia.
E cosa succederà all'imbroglione e alla sua squadra?
Cosa gli succederà? Niente.
- Sono dei terroristi. - Sono solo degli sfigati, Vic.
- Ma... - Stavano rubando dei bancali. E' finita.
- Ma.. - Vic,
qui sei tu lo stupido, okay? Saresti potuto finire in prigione.
Vai a casa e rilassati.
Allora... ho saputo che sei un terrorista.
Ho saputo che hai fatto un pompino a Lloyd nel parcheggio.
Cosa? Non è vero!
Dai, ragazzina, non mentire. E' tutto qui, registrato.
Okay. So cosa può sembrare...
- Perché hai chiamato la polizia, Lloyd? - Ero spaventato.
Temevo per il mio Paese.
Temevo per te, Vic.
Si vede che non tutti possono essere cani da pastore.
Mi sa di no.
As-salaam alaikum, Vic.
Levami le mani dalla faccia, amico.
Attenti ai cani da pastore, figli di p*****a.
Fish, martedì ti scade l'affitto.
Quello che è successo oggi non cambia nulla.
Ehi, Vic, sembri una...
patata al cartoccio che è andata bruciata.
Sei finito. Sei da buttare.
Resynch: WeHaveToGoBack_90
www.subsfactory.it